Experienced. Accurate. Artistic.
I have been creating supertitle sets for opera and oratorio since 2002,
for hundreds of productions across multiple continents.
Supertitles for either Live or Online Video Performances
In addition to PowerPoint presentations (and other formats) available for live performance projection, I also offer the service of adding subtitles to your performance videos so that your online audience can have titles too.
Theatrical and Musical
My slideshow transitions are designed for dramatic (or comedic) sensitivity, including timing considerations to ensure nothing is revealed to the audience too early.
Titles in English? Yes!
Providing supertitles for operas and oratorios in English is also important. Not only does the vocal style sometimes make it difficult to understand, but it also provides outreach to the hearing impaired.
Titles Not Just for Opera
In addition to opera supertitles, I create title sets for oratorio, musical theatre, and even art songs. If you don’t see what you need, please ask. I would love to make titles for you.
Available Rental Library
Rentals include a marked piano-vocal cue score, and original translation of the libretto (when not in English) presented in a Powerpoint slide show, ready for performance. Translations are based on the original libretti, with adjustments made for quick comprehension in modern vernacular.
Slide shows may be customized. You can also purchase arias and scenes for your opera scenes program.
If you don’t see the title you need, please ask – I’m happy to create a new set for you.
Rental Rate Information
Rental rates are one flat fee regardless of the size of your venue or the number of performances.
Rental fees do not include the processing of cuts or custom dialogue insertions.
Discounts are available on most titles depending on your organization’s verified annual revenue.
Educational institutions and organizations with annual revenue between $100,000 and $400,000 receive 35% off.
Organizations with annual revenue under $100,000 receive 50% off.
Scroll down further for Oratorio, Art Songs, and Musicals
Opera (A-F)
Acis and Galatea
Agrippina
Aida
Albert Herring
Aleko
Amahl and the Night Visitors
Amelia al ballo
L’Amant Anonyme
L’Amico Fritz
Ariadne aux Naxos
Ariodante
Attila
Un Ballo in Maschera
Il barbiere di Siviglia
La bella dormente nel bosco
La belle Hélène
La bohème
Boris Godunov
Breaking the Waves
La Cambiale di Matrimonio
Carmen
Cavalleria Rusticana
Cendrillon
La Cenerentola
Champion
La Clemenza di Tito
The Consul
Les Contes d’Hoffmann
Cosi fan tutte
The Crucible
Dead Man Walking
The Devil and Daniel Webster
Dialogues des Carmélites
Dido and Aeneas
Don Giovanni
Don Pasquale
Die Dreigroschenoper
(The Threepenny Opera)
L’elisir d’amore
L’enfant et les sortilèges
Les Enfants Terribles
Die Entführung aus dem Serail
Eugene Onegin
Falstaff
La Fanciulla del West
Faust
La Favorite
Fidelio
La fille du Régiment
La finta giardiniera
La finta semplice
Die Fledermaus
Der Fliegende Holländer
La Forza del Destino
Opera (G-P)
Gianni Schicchi
Giulio Cesare in Egitto
The Gondoliers
H.M.S. Pinafore
Hansel und Gretel
L’heure espagnole
Idomeneo
L’Italiana in Algeri
Der Kaiser von Atlantis
Lakmé
Leonore (1806 edition)
Little Women
The Love for Three Oranges
Lucia di Lammermoor
Lucrezia Borgia
Die Lustige Witwe (The Merry Widow)
Macbeth
Madama Butterfly
Орлеанская дева (The Maid of Orleans)
Manon
Mansfield Park
Il matrimonio segreto
Maria Stuarda
The Medium
The Merry Wives of Windsor
Mese Mariano
A Midsummer Night’s Dream
Mignon
The Mikado
La morte d’Orfeo
Nabucco
Nixon in China
Norma
Noye’s Fludde
Le nozze di Figaro
Oedipus rex
Orfeo ed Euridice
The Old Maid and the Thief
Otello
Owen Wingrave
I Pagliacci
Les pêcheurs de perles
Pia de’ Tolomei
The Pirates of Penzance
Porgy and Bess
I Puritani
Pygmalion
Opera (Q-Z)
The Rake’s Progress
The Rape of Lucretia
Rigoletto
Roméo et Juliette
La Rondine
Der Rosenkavalier
Rusalka
Samson and Delilah
Sanctuary Road
Der Schauspieldirektor
Il segreto di Susanna
Semele
Serse
La Serva Padrona
Il signor Bruschino
Signor Deluso
Simon Boccanegra
La Sonnambula
Street Scene
Suor Angelica
Susannah
Il Tabarro
Tancredi
The Telephone
The Tender Land
Thaïs
Thérèse Raquin
Tosca
La tragédie de Carmen
La Traviata
I Tre Compagni
Treemonisha
Trial By Jury
Il Trittico
Trouble in Tahiti
Il Trovatore
Turandot
The Turn of the Screw
Der Vampyr
Le Villi
La Voix Humaine
Die Walküre
Werther
A Woman in Morocco
The Women
The Yeomen of the Guard
Die Zauberflöte
Oratorio
По прочтении псалма (Taneyev)
(At the Reading of a Psalm)
Carmina Burana
Chichester Psalms
A Child of Our Time
Choral Fantasy (Beethoven)
Duruflé Requiem
Ein deutsches Requiem
Elijah
Fauré Requiem
Healing Tones (Lokumbe)
Das Lied von der Erde
Mass in C minor “Great”
Missa Solemnis
Mozart Requiem
Oedipus rex
Stabat Mater (Pergolesi)
Stabat Mater (Rossini)
St. John Passion (Bach)
St. Matthew Passion (Bach)
Symphony No. 1 “Jeremiah” Lamentation (Bernstein)
Symphony No. 3 “Kaddish” (Bernstein)
Symphony No. 2 “Resurrection” (Mahler)
Symphony No. 9 “Ode to Joy” (Beethoven)
Verdi Requiem
War Requiem
Art Songs
Unless otherwise noted, all art songs are emailed content
(PowerPoint plus a marked pdf file)
3 Mélodies (Fauré Op 23)
Les berceaux; Notre amour; Le Secret
4 Mélodies (Fauré Op 51)
Larmes; Au cimetère; Spleen; La rose ‘Ode anacréontique’
Ah! perfido (Beethoven)
Banalités (Poulenc)
Chanson d’Orkenise; Hôtel; Fagnes de Wallonie; Voyage à Paris; Sanglots
Chansons Gaillardes (Poulenc)
La Maîtresse volage; Chanson à boire; Madrigal; Invocation aux Parques;
Couplets bachiques; L’Offrande; La Belle Jeunesse; Sérénade
A Charm of Lullabies (Britten, Op 41) (physical score)
Lilacs (Walker, George)
Nachtlied (Schumann Op. 108)
Schicksalslied (Brahms)
Shéhérazade (Ravel)
Asie; La flûte enchantée;
L’indifférent
Песни и пляски смерти (Pesni i plyaski smerti)
(Songs and Dances of Death – Mussorgsky)
Lullaby; Serenade; Trepak; The Field Marshal
Songs of the Cifar and the Sweet Sea (Frank)
La vie antérieure (Duparc)
Vier Lieder (R. Strauss Op. 27)
Ruhe, meine Seele; Cäcilie; Heimliche Aufforderung; Morgen
Vier letzte Lieder (R. Strauss)
Früling; September; Beim Schlafengehn; Im Abendrot
Musicals
A Little Night Music
The Sound of Music
Sweeney Todd